Un coup de pouce pour choisir

La chute Ban Gioc-Detian: une même cascade partagée par le Vietnam et la Chine

L'essentiel en deux mots

La chute Ban Gioc-Detian est une seule chute sur la rivière Quay Son, partagée par le Vietnam et la Chine, et le site transfrontalier n’accueille que les ressortissants vietnamiens et chinois.

Les deux rives en bref

  • Ouvert aux touristes le 15 octobre 20248
  • Groupes de jusqu’à 20 personnes26
  • Quatrième plus grande chute frontalière3

Deux questions, une frontière

Quel itinéraire vers les chutes vous convient ?

Dites-nous combien de temps vous avez et comment vous aimez voyager, et le circuit qui vous convient apparaît avec son prix de départ.

1Quel temps avez-vous à disposition ?

Comment la même rivière forme une chute vietnamienne et une chute chinoise, pourquoi les hauteurs publiées diffèrent, ce que propose le site transfrontalier et ce que peuvent faire les visiteurs munis d'autres passeports.

Équipe éditoriale, bangiocwaterfall.top · Mis à jour le 16 novembre 2026 · À lire rapidement: 7 min

L'essentiel

  • La rivièreLa rivière Quay Son prend sa source en Chine, et la partie principale de la chute se situe au milieu de la frontière.1,2
  • Le rangLes médias d'État la classent comme la quatrième plus grande chute frontalière, après l'Iguazu, les chutes Victoria et Niagara.3
  • Les hauteursLes hauteurs publiées varient entre 30 et plus de 60 mètres, aussi mieux vaut ne retenir aucune valeur exacte.4,5,6,7
  • La traverséeLe site transfrontalier a ouvert aux touristes le 15 octobre 2024, mais uniquement pour les ressortissants chinois et vietnamiens.8,9
  • Votre côtéLes autres visiteurs découvrent la chute depuis le Vietnam, où le billet coûtait 45 000 VND en 2023.10

Une rivière, une frontière et un nom partagé

La chute Ban Gioc, à la frontière entre le Vietnam et la Chine, porte un nom vietnamien et un nom chinois, Ban Gioc et Detian, pour désigner le même système de cascades. Depuis l'une ou l'autre rive, on aperçoit la chute de l'autre côté. La rivière Quay Son naît en Chine, pénètre au Vietnam et arrive au village de Ban Gioc, dans la commune de Dam Thuy, où elle se divise en plusieurs bras avant de dévaler les gradins.1 Du côté vietnamien, ce village relève de la province de Cao Bang, district de Trung Khanh, et du côté chinois, la chute se trouve dans la région du Guangxi.11,12

La presse officielle désigne la partie principale de la chute comme la frontière elle-même. Voice of Vietnam décrit Ban Gioc comme composée de deux parties, dont la principale se dresse au cœur de la frontière Vietnam-Chine, la rivière Quay Son en marquant la limite en contrebas.2 C'est pourquoi on trouve le nom hyphéné Ban Gioc-Detian dans les documents officiels: le modèle de coopération entre les deux pays intègre les deux appellations.13

Pour le voyageur, la différence se joue davantage sur le point de vue que sur le lieu. Depuis la rive vietnamienne, on découvre la large façade de la chute, bordée de rizières et dominée par des pitons calcaires, tandis que la rive chinoise l'observe depuis l'autre côté, avec une rue commerçante et quelques belvédères à proximité.12 Les deux rives s'inscrivent dans le paysage du géoparc UNESCO Non Nuoc Cao Bang, reconnu en 2018, qui offre un aperçu de plus de 500 millions d'années d'histoire géologique.14

Côte à côte

Le côté vietnamien face au côté chinois

PointBan Gioc (Vietnam)Detian (Chine)
ProvinceCao Bang, district de Trung Khanh11Guangxi12
Qui peut visiterTout visiteur côté vietnamien10Les ressortissants chinois et vietnamiens dans la zone transfrontalière9
Tarif en version pilote45 000 VND pour les chutes et la grotte10Gratuit pour les visiteurs vietnamiens20
Sites à proximitéLa pagode Truc Lam et la grotte Nguom Ngao21,22Une rue commerçante et des belvédères12
Horaires de la zoneDe 8 h à 14 h, heure de Hanoï23De 9 h à 15 h, heure de Pékin23

Les tarifs et règles indiqués proviennent de rapports de 2023 et 2024; vérifiez-les avant votre départ.24,10

À quelle taille s'attendre ? Les chiffres divergent

Les données que vous trouverez sur cette chute ne sont pas cohérentes, et cette incohérence même mérite d'être connue. L'Agence vietnamienne d'information (VNA) indiquait une hauteur de 30 mètres et une largeur de 300 mètres, précisant qu'il s'agissait de la plus large chute du pays, sans pour autant être la plus haute.4,19 En 2016, VietNamNet mesurait 35 mètres de haut sur 300 mètres de large, tandis qu'en 2022, le même média évoquait 53 mètres de haut et 300 mètres de large.5,6 En 2026, VietnamPlus décrivait la chute Ban Gioc-Detian comme s'élevant à plus de 60 mètres et s'étendant sur des centaines de mètres.7

Aucune source n'explique ces écarts. La chute se compose en réalité d'une série de gradins plutôt que d'une chute unique, et une hauteur peut désigner le dernier gradin, la chute totale ou le rideau principal; une largeur peut correspondre à la partie vietnamienne ou à l'ensemble du système frontalier. Une approche équitable consiste à citer la source et à indiquer une largeur d'environ 300 mètres dans les rapports anciens, et de plusieurs centaines de mètres dans les plus récents.4,5,6,7

Le classement, lui, est plus stable. Les médias d'État classent Ban Gioc comme la quatrième plus grande chute frontalière, derrière l'Iguazu (Brésil-Argentine), les chutes Victoria (Zambie-Zimbabwe) et Niagara (Canada-États-Unis).3 Cette formulation relève davantage d'une manière de comprendre le lieu que d'un record à afficher sur un panneau.

Hauteurs publiées

Quelle est la hauteur de la cascade ? Ce que rapporte chaque source

  • VNA 202230 m
  • VietNamNet 201635 m
  • VietNamNet 202253 m
  • VietnamPlus 2026plus de 60 m

Chaque barreau représente la hauteur indiquée par une source; les écarts ne sont pas expliqués, citez donc la source avec le chiffre.4,5,6,7

La rivière Quay Son et la ligne médiane

La rivière joue un rôle politique central dans l'histoire de la chute Ban Gioc. Comme la chute principale est délimitée par la rivière Quay Son qui coule en contrebas, la ligne de séparation entre les deux pays traverse l'eau plutôt que de longer une clôture.2 Les visiteurs qui empruntent le raft vietnamien peuvent, une fois débarqués, se rendre jusqu'au repère 836, un poste frontalier vietnamien installé en 2001.25 La page dédiée au raft sur ce site détaille le trajet et son tarif.

Le paysage autour de cette ligne est habité. Le district de Trung Khanh abrite les ethnies Tay, Nung, Thai et Mong, et la chute s'inscrit dans leur territoire autant que dans la frontière.28 Selon l'Agence vietnamienne d'information, la chute a été officiellement reconnue comme site paysager national en 1997, bien avant l'ouverture des circuits transfrontaliers.15 Cette chronologie est utile: Ban Gioc était déjà une attraction vietnamienne avant de devenir une zone touristique partagée.

Le géoparc apporte un éclairage complémentaire. Non Nuoc Cao Bang couvre 3 000 kilomètres carrés dans le nord du Vietnam et abrite neuf groupes ethniques.29,30 La chute en est l'un des sites les plus visités, et c'est pourquoi elle apparaît dans les documents officiels comme faisant partie d'un paysage protégé plutôt que comme une vue isolée. Pour le visiteur, cela signifie que grottes, villages et points de vue sont accessibles en quelques minutes de route.

Comment accéder aux chutes communes

Choisissez votre accès

Le plus accessible

Depuis la rive vietnamienne

Ouvert à tous les visiteurs

  • Billet45 000 VND en 202310
  • SupplémentaireRadeau et borne 83625
  • Le tour2 jours depuis Hanoï
Découvrez cette visite

Des deux côtés

Sur le circuit transfrontalier

Pour les ressortissants éligibles

  • HorairesDe 8 h à 14 h, heure de Hanoï23
  • GroupeJusqu’à 20 personnes26
  • Forfait790 000 VND par personne27
Découvrez cette visite

Le plus court

Depuis Cao Bang en journée

Une boucle au départ de la ville

  • Heure10 heures
  • GrotteEnviron 40 min
  • AnnulerGratuit jusqu'à 24 heures avant
Découvrez cette visite

Le circuit transfrontalier: dates, horaires, tarifs et restrictions

Il existe une formule officielle pour découvrir les deux rives, mais son histoire est récente. Cao Bang a lancé des circuits vers la chute Ban Gioc-Detian à la frontière Vietnam-Chine à partir du 15 septembre 2023, avec un forfait à 790 000 VND par personne.16,27 Le pilote s'est achevé le 15 septembre 2024 et a accueilli plus de 13 000 visiteurs, avant l'ouverture officielle aux touristes le 15 octobre 2024.24,8 Entre ces deux dates, les visites ont été temporairement suspendues après le passage de près de 950 groupes, soit environ 12 000 visiteurs.17

Les règles sont strictes. La zone panoramique est ouverte de 8 h (heure d'Hanoï) à 14 h, soit de 9 h à 15 h (heure de Pékin), et la gestion touristique limite chaque groupe à 20 personnes.23,26 Tuổi Trẻ rapportait un plafond journalier de 1 000 visiteurs des deux pays, répartis en groupes de 20 personnes maximum.32 Les visiteurs doivent présenter leur passeport ou un permis d'entrée et de sortie pour les zones panoramiques des deux côtés.31

L'éligibilité est le point qui intéresse le plus de lecteurs. À l'ouverture, VietnamPlus indiquait que le site n'était accessible qu'aux ressortissants chinois et vietnamiens, et que les visiteurs de l'un ou l'autre pays ne pouvaient pas passer la nuit de l'autre côté.9 Cela signifie qu'un voyageur muni d'un autre passeport ne peut pas compter sur le circuit transfrontalier et doit vérifier la règle en vigueur avant d'organiser son voyage. Pendant la phase pilote, les tarifs différaient selon le côté: les visiteurs chinois payaient 70 000 VND par personne du côté vietnamien, tandis que les Vietnamiens ne payaient rien du côté chinois.33,20

Comparez les prix des excursions

Excursions côté vietnamien vers les chutes

Indiquez votre groupe et comparez les excursions qui atteignent la rive vietnamienne.

Comparer 4 choix

Excursions côté vietnamien vers les chutes

Indiquez votre groupe et comparez les excursions qui atteignent la rive vietnamienne.

2 personnes
  1. Notre circuit de 2 joursUne nuit en homestay · par personne dès $190

    ≈

    Voir
  2. Groupe restreint, 2 joursNuit à l’hôtel · par personne dès $182

    ≈

    Voir
  3. Journée depuis Cao BangEnviron 40 min dans la grotte · par personne dès $63

    ≈

    Voir
  4. 2 nuits, 1 jourBus couchette · par personne dès $132

    ≈

    Voir

Tarifs de départ tels que présentés sur la plateforme de réservation, convertis au taux de référence de la BCE. Vous verrez le prix exact lors de la réservation.

Une brève histoire

Comment la chute partagée est devenue une zone touristique

  1. Les débuts

    Site naturel d'importance nationale

    Ban Gioc a été officiellement reconnue comme site naturel d'importance nationale en 1997.15

  2. L'essai

    Début des tours

    Cao Bang a lancé les tours Ban Gioc-Detian à partir du 15 septembre 2023.16

  3. La pause

    Suspension des visites

    Les visites ont été temporairement suspendues après le passage d'environ 950 groupes.17

  4. L’ouverture

    Un site officiel

    Le site a été officiellement ouvert aux touristes le 15 octobre 2024.8

  5. Aujourd’hui

    Échanges frontaliers

    Le 13 avril 2026, 30 artistes locaux ont interprété des duos folkloriques sur des bateaux le long de la rivière frontalière.18

Ce que vous verrez de chaque côté

Du côté vietnamien, la journée s'articule autour de l'eau, de la pagode et de la grotte. Selon Tuổi Trẻ, les visiteurs peuvent explorer la chute Ban Gioc et la pagode bouddhiste Truc Lam Phat Tich, située à environ 500 mètres de la cascade.21 La grotte Nguom Ngao, toute proche, est ouverte sur 945,8 mètres.22 En 2023, le billet combiné pour la chute et la grotte coûtait 45 000 VND.10

Du côté chinois, la visite est organisée différemment. Tuổi Trẻ mentionne la chute Detian dans la province du Guangxi, une rue commerçante à proximité et quelques belvédères surplombant la cascade.12 Les visiteurs éligibles traversent en groupes encadrés et reviennent le même jour, les nuitées de l'autre côté de la frontière n'étant pas autorisées.9 L'horaire diffère également: les groupes doivent avoir quitté la zone en début d'après-midi.23

Les chiffres de fréquentation montrent à quel point cette formule a séduit. Après près d'un mois d'exploitation officielle, le site avait accueilli près de 11 000 visiteurs, et le département du tourisme du Guangxi rapportait que le nombre de touristes transfrontaliers était passé de 500 à 1 000 par jour de chaque côté.34,35 Pour un touriste étranger, ces chiffres ne signifient pas grand-chose, puisque le quota est réservé aux Vietnamiens et aux Chinois, mais ils illustrent la rapidité avec laquelle cette formule s'est imposée.

Vidéo

Les chutes de Ban Gioc à la frontière chinoise

Rich Ellison sur YouTube · Appuyez sur lecture pour charger la vidéo; pas avant.

La chute Ban Gioc est la quatrième plus grande chute frontalière au monde, après les chutes d’Iguazu à la frontière Brésil-Argentine, les chutes Victoria à la frontière Zambie-Zimbabwe et les chutes du Niagara à la frontière Canada-États-Unis.
Voix du Vietnam (VOV) (VOV World)3

Avant de partir

Checklist côté frontière

Les papiers d’identité3

  • Votre passeport, car la zone transfrontalière exige passeports ou autorisations31
  • Vérifiez la règle en vigueur pour votre nationalité avant d’envisager un passage9
  • Une excursion annulable gratuitement jusqu’à 24 heures avant

Côté vietnamien3

  • Prévoyez du cash pour le billet à 45 000 VND et d’éventuels frais de radeau10
  • Un départ tôt, car la zone chinoise ferme dès le début d’après-midi23
  • Un chapeau et de l’eau pour la zone de vue à ciel ouvert

Pour les photos3

  • Repérez le repère frontalier 836 après le radeau25
  • Ne faites jamais voler de drone près de la frontière sans autorisation
  • Demandez à votre guide où se situe la ligne sur l’eau

Quel côté choisir ?

Pour la plupart des lecteurs de ce site, la réponse est simple: découvrez la chute depuis le Vietnam. La zone transfrontalière est réservée aux ressortissants chinois et vietnamiens, aussi les voyageurs munis d'autres passeports se concentreront sur les belvédères vietnamiens, le raft, la pagode et la grotte Nguom Ngao.9 Notre propre circuit de 2 jours au départ d'Hanoï est conçu dans cet esprit, avec une nuit en guesthouse locale et la visite de la chute le deuxième jour, à partir de $189.

Si votre temps est limité et que vous partez de Cao Bang, un circuit d'une journée permet de visiter la grotte, le temple, la cascade et la montagne percée en 10 heures, à partir de $62. Une option en petit groupe sur 2 jours, plus complète, démarre à $181. Quel que soit votre choix, consultez les règles en vigueur auprès de la province avant d'envisager un déplacement frontalier, car le dispositif est passé d'un pilote en 2023 à un site permanent en 2024.16,8

Considérez Detian comme un chapitre optionnel plutôt que comme la raison de votre voyage. La rive vietnamienne vous offre déjà toute la largeur de la chute, son grondement et ses embruns, ainsi qu'un mélange de culture ethnique, de grotte et de paysages karstiques que rien ne saurait ajouter. Si vous êtes éligible, demandez à votre opérateur si la traversée est ouverte à la date de votre voyage, car les circuits ont déjà été suspendus une fois.17

FAQ

Vos questions, vite répondues.

La chute Ban Gioc est-elle la même que Detian ?
Oui, il s'agit d'un même système sur une rivière partagée.

La rivière Quay Son forme la chute, dont la partie principale se situe au milieu de la frontière Vietnam-Chine.1,2

Les étrangers peuvent-ils traverser vers Detian depuis Ban Gioc ?
Non, selon les règles en vigueur.

VietnamPlus a rapporté que le site n'admet que les ressortissants chinois et vietnamiens.9

À quelle hauteur se trouve la cascade Ban Gioc ?
Les sources divergent largement.

Les articles de presse indiquent 30, 35, 53 et plus de 60 mètres: précisez la source avec le chiffre.4,5,6,7

Quand les visites transfrontalières ont-elles commencé ?
Le 15 septembre 2023.

Cao Bang a lancé les tours Ban Gioc-Detian à cette date, et le site a été officiellement ouvert le 15 octobre 2024.16,8

À quelle heure ouvre la zone transfrontalière ?
8 heures, heure de Hanoï.

Elle fonctionne de 8 heures à 14 heures, heure de Hanoï, soit de 9 heures à 15 heures à Pékin.23

Combien de personnes composent les groupes lors du tour transfrontalier ?
Jusqu'à 20 personnes.

La gestion touristique limite chaque groupe à 20 visiteurs simultanément.26

Ban Gioc est-elle la plus haute cascade du Vietnam ?
La plus large, mais pas la plus haute.

L'Agence vietnamienne d'information la qualifie de plus large du pays, sans être la plus haute.19

Sources

  1. VietnamNet Global · Ban Gioc waterfall - a landmark at the national frontier ↩
  2. Voice of Vietnam (VOV) · Ban Gioc-Detian waterfall tours on Vietnam-China border attract tourists ↩
  3. Voice of Vietnam (VOV) (VOV World) · Ban Gioc waterfall festival opens in Cao Bang ↩
  4. Vietnam News Agency (VNA Photos) · Spectacular beauty of Ban Gioc Waterfall in Cao Bang province ↩
  5. VietnamNet Global · Ban Gioc waterfall - a landmark at the national frontier ↩
  6. VietnamNet Global · Ban Gioc among world’s top amazing waterfalls ↩
  7. Vietnam News Agency (VietnamPlus) · Vietnamese, Chinese residents hold border exchange programme ↩
  8. Vietnam News Agency (VietnamPlus) · Ban Gioc - Detian Waterfalls site officially opens to tourists ↩
  9. Vietnam News Agency (VietnamPlus) · Ban Gioc - Detian Waterfalls site officially opens to tourists ↩
  10. Nhan Dan (Bac Ninh newspaper English edition) · Free entrance for tourists to Ban Gioc Waterfall Festival ↩
  11. Voice of Vietnam (VOV) · Ban Gioc-Detian waterfall tours on Vietnam-China border attract tourists ↩
  12. Tuoi Tre News · Vietnam, China officially open Ban Gioc - Detian Waterfalls ↩
  13. Voice of Vietnam (VOV) · Cao Bang eyes new opportunities for cross-border tourism development ↩
  14. Vietnam News Agency (VietnamPlus) · Ban Gioc Waterfall Tourism Festival 2023 opens ↩
  15. Voice of Vietnam (VOV) (VOV World) · Ban Gioc waterfall festival opens in Cao Bang ↩
  16. Voice of Vietnam (VOV) · Ban Gioc-Detian waterfall tours on Vietnam-China border attract tourists ↩
  17. Nhan Dan (Bac Ninh newspaper English edition) · Ban Gioc-Detian waterfalls tours temporarily suspended ↩
  18. Vietnam News Agency (VietnamPlus) · Vietnamese, Chinese residents hold border exchange programme ↩
  19. Vietnam News Agency (VNA Photos) · Spectacular beauty of Ban Gioc Waterfall in Cao Bang province ↩
  20. VietnamNet Global · Ban Gioc - Detian waterfalls tours piloted from Sept.15 ↩
  21. Tuoi Tre News · Vietnam, China officially open Ban Gioc - Detian Waterfalls ↩
  22. Nhan Dan (Bac Ninh newspaper English edition) · Nguom Ngao Cave - nature’s masterpiece in Cao Bang province ↩
  23. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Bản Giốc (Việt Nam) - Detian (China) Waterfall site officially opened ↩
  24. Vietnam News Agency (VietnamPlus) · Ban Gioc - Detian Waterfalls site officially opens to tourists ↩
  25. VietnamNet Global · Stunning Ban Gioc Waterfall ↩
  26. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Bản Giốc (Việt Nam) - Detian (China) Waterfall site officially opened ↩
  27. Voice of Vietnam (VOV) · Ban Gioc-Detian waterfall tours on Vietnam-China border attract tourists ↩
  28. Nhan Dan (Bac Ninh newspaper English edition) · Free entrance for tourists to Ban Gioc Waterfall Festival ↩
  29. VietnamNet Global · Non Nuoc Cao Bang Geopark, a wonderland on Earth ↩
  30. VietnamNet Global · Non Nuoc Cao Bang Geopark, a wonderland on Earth ↩
  31. VietnamNet Global · Ban Gioc - Detian waterfalls tours piloted from Sept.15 ↩
  32. Tuoi Tre News · Vietnam, China officially open Ban Gioc - Detian Waterfalls ↩
  33. VietnamNet Global · Ban Gioc - Detian waterfalls tours piloted from Sept.15 ↩
  34. Voice of Vietnam (VOV) · Cao Bang eyes new opportunities for cross-border tourism development ↩
  35. Voice of Vietnam (VOV) · Cao Bang eyes new opportunities for cross-border tourism development ↩

Avant de partir

Garantissez votre place aux chutes.

Réservez votre place pour ce tour de 2 jours au départ de Hanoi maintenant, réglez plus tard et annulez gratuitement jusqu’à la veille au plus tard.

Voir les disponibilités